1 00:01:14,858 --> 00:01:18,067 [Sonerul școlii] 2 00:01:25,671 --> 00:01:27,142 - Fag 3 00:02:11,977 --> 00:02:14,733 - Era gol, vezi... 4 00:02:32,959 --> 00:02:34,793 - Mai dur, salut. 5 00:02:35,619 --> 00:02:38,067 De ce nu vii până afară? 6 00:02:38,119 --> 00:02:40,900 Nu trebuie să stai mereu așa în prag. 7 00:02:42,967 --> 00:02:44,533 Cum a fost la școală? 8 00:02:45,000 --> 00:02:46,507 - Substandard. 9 00:02:46,933 --> 00:02:48,733 Ai lucrat azi? 10 00:02:49,246 --> 00:02:50,283 - Nu. 11 00:02:50,627 --> 00:02:52,869 Dar când plouă, toarnă. Ştii. 12 00:02:53,814 --> 00:02:55,717 Jonathan vine duminică? 13 00:02:55,782 --> 00:02:57,633 - Nu, el... hmmm... 14 00:02:59,333 --> 00:03:01,733 Nu cred că vom mai fi prieteni. 15 00:03:07,267 --> 00:03:08,800 - Hei 16 00:03:10,027 --> 00:03:12,149 Crezi că dimineața arăți diferit? 17 00:03:12,500 --> 00:03:13,733 - Ai făcut-o? 18 00:03:13,933 --> 00:03:15,933 - Nu până nu împlinesc 30 de ani. 19 00:03:16,388 --> 00:03:18,230 - Mă voi întoarce târziu de la școală maine, 20 00:03:18,230 --> 00:03:20,325 Am repetiție la cursul de teatru. 21 00:03:21,199 --> 00:03:22,638 Părul tău este oribil. 22 00:03:22,638 --> 00:03:24,177 Este acoperit cu noroi și praf 23 00:03:24,177 --> 00:03:26,509 Este ca un nod de șerpi încolăciți în jurul gâtului tău 24 00:03:26,533 --> 00:03:27,961 nu-ti iubesc parul... 25 00:03:27,961 --> 00:03:29,833 - O, dracu'! 26 00:03:29,833 --> 00:03:31,271 Încetinește Christopher. 27 00:03:31,271 --> 00:03:32,800 din ce citesti? 28 00:03:32,800 --> 00:03:35,312 - Salomee - Oscar Wilde 29 00:03:35,344 --> 00:03:37,114 - Nu aveau cofeină atunci. 30 00:03:37,114 --> 00:03:39,633 Ai încetini puțin? 31 00:03:39,658 --> 00:03:41,605 Sfinte iad! 32 00:03:41,680 --> 00:03:43,514 - Este gura ta pe care o doresc, Iokanaan 33 00:03:43,514 --> 00:03:46,165 iar gura ta este ca o bandă de stacojiu pe un turn de fildeș. 34 00:03:46,663 --> 00:03:48,467 Este ca o rodie... 35 00:03:53,756 --> 00:04:38,035 [Muzică] 36 00:04:38,761 --> 00:04:40,198 - Nu mă refer la o băutură... 37 00:04:59,215 --> 00:05:00,497 - Aha... Îmi pare rău... 38 00:05:00,522 --> 00:05:02,088 - Doamne! Un copil! - Nu am vrut să spun... 39 00:05:02,088 --> 00:05:03,533 - Doamne dacă aș avea o bucată de slănină și 40 00:05:03,533 --> 00:05:05,733 niște pesmet ai putea fi o momeală agitată. - Ce? 41 00:05:07,811 --> 00:05:09,800 - Adică, am crezut că ești altcineva 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,657 Adică am crezut că ești altcineva... 43 00:05:11,942 --> 00:05:14,700 Îmi pare rău, sunt puțin beat. 44 00:05:15,520 --> 00:05:17,767 Pari cunoscut 45 00:05:23,398 --> 00:05:25,327 - Bine... afară! 46 00:05:25,925 --> 00:05:28,200 Ieși din pubertate și revino. 47 00:05:41,700 --> 00:05:43,166 - Christopher 48 00:05:45,839 --> 00:05:47,800 Trebuie să plec până duminică. 49 00:05:48,512 --> 00:05:50,109 Este doar Pittsburgh. 50 00:05:50,109 --> 00:05:51,800 Nu l-am putut refuza. 51 00:05:52,022 --> 00:05:54,800 Îți amintești de Scott din New Jersey? 52 00:05:55,077 --> 00:05:57,500 L-ai întâlnit la picnicul din oraș, îți amintești? 53 00:05:58,312 --> 00:06:01,067 - E un ticălos - Da, dar e un copil drăguţ 54 00:06:01,622 --> 00:06:03,246 si la fel si sora lui 55 00:06:03,271 --> 00:06:05,413 și părinții lui sunt foarte drăguți. 56 00:06:05,444 --> 00:06:08,167 L-am rugat pe tatăl lui să te urmărească până duminică. 57 00:06:08,998 --> 00:06:10,467 El nu este un ticălos. 58 00:06:10,886 --> 00:06:13,419 Nu va trebui să joci fotbal sau badminton sau ceva de genul... 59 00:06:13,419 --> 00:06:15,300 - Mamă, am aproape 18 ani, 60 00:06:15,300 --> 00:06:17,201 Nu am nevoie de un tutore. - Încetează! 61 00:06:18,306 --> 00:06:20,655 Dragă, nu e un nenorocit. 62 00:06:21,233 --> 00:06:22,967 E vina mamei lui. 63 00:06:23,036 --> 00:06:24,828 E sportivă 64 00:06:25,527 --> 00:06:36,133 [Muzică] 65 00:06:36,560 --> 00:06:39,059 - Asta e Altoids sau aia este gumă? 66 00:06:39,500 --> 00:06:40,460 Ştii 67 00:06:40,460 --> 00:06:43,467 Trebuie să intru în chipul lui clientul meu uneori 68 00:06:43,467 --> 00:06:45,865 și devin atât de paranoic. 69 00:06:46,007 --> 00:06:47,567 Mai dur, salut. 70 00:06:47,567 --> 00:06:49,804 Acesta este tatăl lui Scott, Tom. 71 00:06:50,328 --> 00:06:52,328 El este din Noua Zeelandă. 72 00:06:53,570 --> 00:06:55,475 - Hai să strângem asta din răsputeri, sportule. 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,933 Rutina aceea din barul meu, nu era potrivit. 74 00:06:57,933 --> 00:07:00,003 Nu stiu la ce ma gandeam. 75 00:07:00,352 --> 00:07:02,249 Am băut ceva, știi, 76 00:07:03,047 --> 00:07:04,301 și nu știu ce făceai acolo, 77 00:07:04,301 --> 00:07:06,500 dar cred că cel mai bine ar fi să eviți acele locuri 78 00:07:06,500 --> 00:07:08,357 până când ieși de la școală. 79 00:07:08,815 --> 00:07:10,030 În regulă? 80 00:07:10,190 --> 00:07:12,828 Începem. Totul clar, la vedere, rezolvat. 81 00:07:13,633 --> 00:07:15,812 Deci, ieși azi? 82 00:07:16,058 --> 00:07:18,241 - Pot să-ți pun o întrebare? - Sigur 83 00:07:18,160 --> 00:07:19,533 - Este personal. 84 00:07:19,533 --> 00:07:21,249 - Ei bine, atunci depinde. 85 00:07:21,304 --> 00:07:23,800 - Mi-e rușine. - Ce este? 86 00:07:24,240 --> 00:07:25,800 - Nu pot. - Daţi-i drumul. 87 00:07:25,800 --> 00:07:28,033 - Nu, nu ştiu. - Haide, sportule. 88 00:07:28,033 --> 00:07:30,467 - Cum este dracu'? - Du-te! Fă-ți temele. 89 00:07:34,557 --> 00:07:37,633 [Muzică] 90 00:09:20,958 --> 00:09:22,533 - Optsprezece. 91 00:09:29,919 --> 00:09:31,393 - Bună 92 00:09:33,233 --> 00:09:35,533 Mama ta a lăsat niște note destul de precise aici. 93 00:09:35,896 --> 00:09:38,594 E o atenție la detalii mama ta, da siree! 94 00:09:39,067 --> 00:09:41,067 Te superi dacă te întreb despre ce este vorba? 95 00:09:41,472 --> 00:09:43,333 Sa întâmplat ceva? 96 00:09:44,480 --> 00:09:45,767 Aşa...? 97 00:09:53,360 --> 00:09:55,667 Deci, vrei să vorbim despre asta, sport? 98 00:09:56,733 --> 00:09:58,200 - Despre ce? 99 00:09:58,767 --> 00:10:00,267 - Oricare ar fi 100 00:10:34,808 --> 00:10:35,735 - Hmm...? 101 00:10:35,760 --> 00:10:37,252 - Vom vorbi 102 00:10:37,252 --> 00:10:39,180 despre tine și ce vrei, cine ești. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 De ce ai fost în Flapjacks? 104 00:10:41,088 --> 00:10:43,833 - TGIF - Hai, Christopher. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,969 - Am aproape 18 ani și nu am fost niciodată sărutat. 106 00:10:47,969 --> 00:10:49,027 - Prostia! 107 00:10:49,027 --> 00:10:51,638 - E adevărat. Am mai făcut alte lucruri, dar Nu am fost niciodată sărutat 108 00:10:51,663 --> 00:10:52,917 - Alte chestii? 109 00:10:53,011 --> 00:10:54,611 - Nimic, doar prosti. 110 00:10:54,611 --> 00:10:56,333 Nu înseamnă nimic. 111 00:10:56,320 --> 00:10:57,833 - Dacă ești gay, mama ta ar accepta. 112 00:10:57,833 --> 00:10:59,092 Ar trebui să vorbești despre asta cu ea, sport 113 00:10:59,092 --> 00:11:00,600 - Da, sigur. 114 00:11:00,750 --> 00:11:02,623 - Am fost un pic mai mult decât ai făcut tine 115 00:11:02,742 --> 00:11:03,876 - Sigur, ești din Noua Zeelandă. 116 00:11:03,876 --> 00:11:05,833 - Nu porți aceiași pantofi pe care îi port. 117 00:11:05,971 --> 00:11:08,400 Mama ta ar accepta, este luminată și modernă 118 00:11:08,738 --> 00:11:10,433 - De asta ești aici 119 00:11:14,101 --> 00:11:15,900 - M-am băgat într-o gaură. 120 00:11:16,109 --> 00:11:18,067 Nu am de gând să te prostesc, Christopher. 121 00:11:18,117 --> 00:11:19,733 Îmi place să mă joc puțin 122 00:11:20,240 --> 00:11:22,412 dar sunt adult și asta e o alegere pe care am făcut-o. 123 00:11:22,803 --> 00:11:25,108 Ai alegeri mai bune, alegeri mult mai bune, bine? 124 00:11:25,133 --> 00:11:27,567 - O să mă săruți. - Du-te și fă-ți temele. 125 00:11:27,567 --> 00:11:30,000 - Vreau sărutul meu, la naiba - Nu 126 00:11:29,839 --> 00:11:31,615 - Regina dulapului 127 00:11:31,615 --> 00:11:33,400 - Sărută-mă - Nu pot 128 00:11:33,400 --> 00:11:34,833 - Atunci bea ceva 129 00:11:35,102 --> 00:11:36,802 - Hei, deci vei ieși azi? 130 00:11:36,827 --> 00:11:38,827 - Oh! Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 131 00:11:38,897 --> 00:11:40,714 Ei bine, continuă să visezi. 132 00:11:40,739 --> 00:11:42,733 O să primesc sărutul meu al naibii de la tine 133 00:11:42,733 --> 00:11:45,033 sau mă învârt direct înapoi la Flapjax 134 00:11:45,058 --> 00:11:46,358 fără lenjerie de corp 135 00:11:46,472 --> 00:11:49,120 pentru că nu împlinesc 18 ani și a nu fi sărutat 136 00:11:50,115 --> 00:12:31,167 [Muzică] 137 00:12:40,342 --> 00:12:41,960 - Christopher 138 00:12:41,985 --> 00:12:43,567 - Spune-mă mai dur 139 00:12:43,940 --> 00:12:46,667 - Corect. Deci campion, nu ieși deloc azi? 140 00:12:47,039 --> 00:12:48,460 - Negativ 141 00:12:48,767 --> 00:12:51,087 Nu prea joc bine cu alții, 142 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 altii de varsta mea cel putin. 143 00:12:54,078 --> 00:12:56,800 Vrei să intri înăuntru? - Sigur 144 00:12:58,407 --> 00:13:00,273 Aceasta este o cameră frumoasă pe care o ai aici. 145 00:13:00,933 --> 00:13:02,107 Ai ceva mai bun decât Scott. 146 00:13:02,107 --> 00:13:04,000 Sora lui primește camera mai mare 147 00:13:08,722 --> 00:13:10,754 - Crezi că aș arăta mai bine cu părul mai scurt 148 00:13:10,779 --> 00:13:12,596 sau ar trebui sa o cresc mult? 149 00:13:13,039 --> 00:13:16,100 Adică aș arăta și mai gay, deși daca era lung, nu? 150 00:13:16,507 --> 00:13:18,014 Ca Oscar Wilde 151 00:13:19,433 --> 00:13:21,291 Se simte totuși bine. Vrei să simți? 152 00:13:21,465 --> 00:13:23,022 - Te cred, sportule. 153 00:13:23,467 --> 00:13:25,867 - Așa că du-te și simți. - Nu, e în regulă. 154 00:13:26,900 --> 00:13:29,100 - Ești sigur că nu vrei să-mi simți părul? 155 00:13:29,600 --> 00:13:31,433 Sau bei ceva? - Lasă. 156 00:13:33,200 --> 00:13:35,767 - Prietena mea Janet crede asta fiecare are un tip 157 00:13:35,935 --> 00:13:38,149 Adică, ea se întâlnește exclusiv cu acești mari, 158 00:13:38,313 --> 00:13:40,059 tipuri blocate de jucători de fotbal, 159 00:13:40,084 --> 00:13:42,733 dar cei mai mulți dintre ei sunt analfabeți din punct de vedere funcțional sau periculoși. 160 00:13:43,315 --> 00:13:44,965 De fapt, câțiva sunt cu adevărat retardați. 161 00:13:44,965 --> 00:13:46,568 Urâtul Ernie, de exemplu 162 00:13:46,958 --> 00:13:48,367 obișnuia să joace fotbal, dar apoi, 163 00:13:48,526 --> 00:13:50,017 Ei bine, a rănit pe cineva. 164 00:13:50,106 --> 00:13:51,933 Vreau să spun că așa au aflat că era retardat 165 00:13:51,933 --> 00:13:55,400 pentru că au făcut toate aceste teste și... - Asta e groaznic 166 00:13:57,033 --> 00:13:58,995 - Nu sunt genul tău sau ceva? 167 00:14:00,240 --> 00:14:03,600 Adică, sunt prea tânăr sau prea gay sau ceva? 168 00:14:04,616 --> 00:14:06,598 De ce nu mă sărută nimeni? 169 00:14:07,067 --> 00:14:09,500 - Ar trebui să primești primul sărut de la cineva care te iubește, mai dur. 170 00:14:09,525 --> 00:14:10,881 Fă-o corect. 171 00:14:11,679 --> 00:14:13,433 - Nu mă va săruta 172 00:14:14,633 --> 00:14:16,633 și nu mă vei săruta 173 00:14:19,106 --> 00:14:20,767 sunt urat? 174 00:14:21,963 --> 00:14:23,467 Adică sunt atât de gay 175 00:14:23,467 --> 00:14:25,619 și voi împlini 18 ani și nu am fost niciodată sărutat 176 00:14:25,619 --> 00:14:28,700 si chiar si retardatii care nu stiu sa citeasca sunt sarutati. 177 00:14:30,814 --> 00:14:33,667 Am intrat acolo pentru că am vrut să mă sărut. 178 00:14:36,833 --> 00:14:38,167 - Băieți ca mine, 179 00:14:38,233 --> 00:14:40,333 nu vrem doar să ne sărutăm. 180 00:14:40,638 --> 00:14:42,714 Înțelegi ce spun, mai dur? 181 00:14:48,367 --> 00:14:50,400 Este grozav să aud despre asta 182 00:14:52,706 --> 00:14:54,433 - Promite-mi că nu o voi face 183 00:14:54,673 --> 00:14:57,109 să ai 18 ani și să nu fi fost niciodată sărutat. 184 00:14:57,700 --> 00:14:59,600 - Încă nu e ziua ta. 185 00:15:12,104 --> 00:15:13,820 - Și eu te iubesc, dar trebuie să plec. 186 00:15:15,639 --> 00:15:17,147 - Bine - Bine 187 00:15:34,061 --> 00:15:35,633 - Bună dimineaţa 188 00:15:36,267 --> 00:15:38,000 la multi ani 189 00:15:38,733 --> 00:15:40,600 Haide, pregătește-te 190 00:15:40,864 --> 00:15:42,688 Nu vrei un cadou? 191 00:15:42,688 --> 00:16:15,533 [Muzică] 192 00:16:15,509 --> 00:16:19,567 ♫ Ai vrea să fie așa cum a fost ♫ 193 00:16:19,567 --> 00:16:23,633 ♫ când a fost așa cum a fost ♫ 194 00:16:24,879 --> 00:16:26,467 - Hei, ghici ce? 195 00:16:26,467 --> 00:16:28,701 Mâine e ziua mea de naștere. 196 00:16:28,741 --> 00:16:44,606 [Muzică] 197 00:16:44,631 --> 00:16:48,438 ♫ Ai vrea să fie așa cum a fost ♫ 198 00:16:48,559 --> 00:16:52,233 ♫ când a fost așa cum a fost ♫ 199 00:16:54,503 --> 00:16:56,985 ♫ pentru că te poți gândi la orice ♫ 200 00:16:56,985 --> 00:17:00,267 ♫ cu excepția modului în care a fost ♫ 201 00:17:04,021 --> 00:17:06,669 ♫ Este plăcere ♫ 202 00:17:06,823 --> 00:17:10,734 ♫ Se întorc repede la tine ♫ 203 00:17:13,038 --> 00:17:18,458 ♫ Zilele de bucurie nu sunt aici ♫ 204 00:17:18,740 --> 00:17:29,558 [Muzică] 205 00:17:31,440 --> 00:17:35,336 ♫ Ai nevoie de răspuns la câteva întrebări ♫ 206 00:17:35,336 --> 00:17:40,767 ♫ pentru că pari atât de confuz ♫ 207 00:17:40,700 --> 00:17:43,808 [Muzică] 208 00:17:45,216 --> 00:17:49,182 ♫ Ai vrea să fie așa cum a fost ♫ 209 00:17:49,207 --> 00:17:53,067 ♫ când zilele erau luminoase și libere ♫ 210 00:17:54,956 --> 00:17:58,823 ♫ Asta a fost bine pentru ieri ♫ 211 00:17:58,917 --> 00:18:02,100 ♫ acele zile 212 00:18:04,533 --> 00:18:08,333 ♫ Zilele implicării ♫ 213 00:18:09,241 --> 00:18:12,771 ♫ zilele de bucurie ♫ 214 00:18:14,033 --> 00:18:19,200 ♫ zilele de ♫